Le langage elfique n'est plus utilisé à part entière depuis la construction de Val Joyau. Il se retrouve cependant par bribes de mots ou expressions dans le discours des Elfes, malgré l'instauration d'un parler unique entre les trois peuples.
Beaucoup de mots elfiques sont constitués de contractions de petits mots, ainsi Theneran vient de "Then" éveillé, "Era" rêve, "An" lieu, et peut se traduire par "lieu de rêve éveillé".
Ainsi beaucoup de mots peuvent être décomposé en ses composants individuels.
***
Expressions courantes
Andaran atish'an : Salutations - respectueuses
Aneth ara : Salutations - familières
Dareth shiral : utilisé comme adieu ou au revoir, cela se traduit littéralement par "bon voyage"
Elvhenan : "les terres de notre peuple"
Ma nuvennin : "comme vous voulez"
Ma serannas : "je vous remercie"
***
Vocabulaire
Abelas : peine, chagrin
Adahl : arbre
Adahlen : forêt
Alas : terre, saleté
An : lieu ou emplacement
Annar : année
Ar : pronom personnel, je, moi ; peut aussi s'utiliser pour dire "j'ai"
Aravel : long voyage
Asha : femme
Assan : flèche
Atisha : la paix, paisible
Bel : nombreux
Bora : jeter, perdre, projeter
Bor'assan : arc
Da : petit(e), préfixe diminutif
Dar : être
Da'len : petit enfant
Dareth : être en sécurité
Din : pas, ou n'est pas ; également utilisé pour désigner quelqu'un qui est décédé (équivalent de "feu")
Dirth : dire, parler
Dorf : gris
Durgen : la pierre
Durgen'len : les enfants de la pierre, les nains
Elgar : l'esprit
Elvarel : plus, plus d'effort
Elvhen : notre peuple, terme pour désigner les elfes
Emma : mon, je suis
-en : suffixe indiquant le pluriel
Ena : apparaitre, émerger
Enasal : répéter, répétition
Era : histoire, conte, rêve
Falon : ami
Felas : lent
Fen : le loup
Halam : la fin, fini
Hahren : ainé ; utilisé comme un terme de respect par les elfes et pour désigner les chefs d'autres factions
Hamin : reposer, se détendre
Harel : redoutable, effrayant, ce qui provoque la peur
Lui : deviens
In : avec ou à l'intérieur, demeurer
Inan : les yeux, les fenêtres de l'âme
Ir : très, plus
Isala : besoin de
Lath : amour
Len : enfant
Lethallin/Lethallan : terme utilisé pour désigner une personne avec qui on est familier, le premier pour les hommes, le second pour les femmes
Lin : sang
Ma : tu, toi ; peut aussi s'utiliser pour dire "vous avez"
Mahvir : demain
Mamäe : la mère
Mana : lointain passé, longue période de temps
Melana : le temps
Melava : passé, temps passé
Mi : lame
Na : votre
Nan : vengeance
Nehn : joie
Numin : pleurer, larmes
Nuvenin : vouloir, besoin
Reth : sécurité
Revas : liberté
Sa : un, unique
Sahlin : maintenant, en ce moment
Samahl : rire, le rire
Sa'vunin : une seule journée
Serannas : reconnaissant, élogieux
Seth : mince, ténu
Shem : rapide, vif
Shiral : le voyage
Souveri : las, fatigué
Su : arriver
Sulahn : chanter
Suledin : endurer
Sulevin : certains
Tan : trois
Then : éveillé, alerte
Tu : faire, causer
U : seul
Uth : long, pour toujours, sans fin, éternel
Vallas : écriture
Ven : aller
Vhen : "les gens de" ou "appartenant aux elfes, aux clans, aux sociétés elfes"
Vhenadahl : l'arbre du peuple (sanctuaire)
Vhen'alas : la terre elle-même, comme le terrain ; littéralement "notre terre"
Vhenan : coeur
Vir : voie ou chemin
Vunin : jour
***
Exemples de phrases :
=> Gentilesses :
da'assan : petite flèche
da'mi : petite lame
emma vhenan : mon coeur
ma'arlath : je t'aime
=> Insultes :
elvhen'alas : elfes corrompus, qui ne suivent pas le Vir Tanadahl
len'alas lath'din : enfant sale que personne n'aime
=> Menaces :
Ar tu na'din : je vais te tuer
Ar tu na'lin emma mi : je vais voir ton sang sur ma lame
Emma shem'nan : ma vengeance est rapide
Halam sahlin : c'est la fin maintenant
Ma emma harel : vous devriez avoir peur de moi
Ma halam : vous êtes fini
***
L'un des chants en l'honneur du Façonneur dont se servent les mages:
hahren na mela sahlin
doyen, ton heure est venue
emma ir abelas
mon coeur se serre de chagrin
souver'inan isala hamin
que tes yeux las trouvent le repos
in uthenera na revas
le sommeil éveillé apporte la liberté
vir sulahn'nehn
nous chantons et fêtons
vir dirthera
nous narrons les contes
vir samahl la numin
nous rions et pleurons
vir lath sa'vunin
nous accueillons reconnaissants le nouveau jour
***
Le langage elfique est tiré de l'univers de Dragon Age, tout appartient à ses créateurs et à Bioware.
Accueil 